Cind am vazut ca papa Benedict a anuntat ca predecesorul sau avea puteri supranaturale, mi-am zis ca desi nu am chef sa scriu despre papistasi acum pe Crucea.ro, nu pot sa ignor o declaratie de anvergura asta. Dupa o sapatura minimala, am remarcat ca stirea propusa de Hotnews e construita pe temeiul unei erori de traducere. Comentariul meu a disparut asadar din portofoliul Crucea.ro si s-a aciuat aici.

Stirea Hotnews titreaza: > si contine urmatoarea relatare:

Papa Benedict al XVI-lea a declarat ca predecesorul sau “avea, pe langa atatea calitati umane si supranaturale, o exceptionala sensibilitate spirituala si umanitara”.

Asadar, puterile supranaturale evocate in titlu sint de fapt calitati supranaturale, dar nu pentru mult timp, fiindca pe site-ul unei agentii de presa catolice aflam si declaratia originala:

“Among his many human qualities and supernatural gifts, [John Paul II] also had an exceptional spiritual and mystical sensitivity.”

Puterile si calitatile supranaturale din traducerea propusa de Hotnews sint asadar darurile evocate de papa Benedict. Vectorul titlului dispare, insa nu inainte de a lua cu sine si sensibilitatea “umanitara” din versiunea romana, care la obirsie era “mistica”.

Asadar, o traducere gresita si o apetenta pentru oleaca de senzational duc de ripa stirea cu pricina, care altfel ar fi avut ce spune. E adevarat, daca nu era titlul acela, n-as fi dat atentie comemorarii fostului papa; acesta, mai aflam de la autori, “a trecut in nefiinta”: o alta eroare de “traducere” a celor care nu stiu crestineza, in care cuvantul nefiinta pur si simplu nu exista in acceptiunea in care a fost folosit aici.

Permalink Comentarii    Share This

Cer iertare pentru ca nu prea am mai avut timp de blog, dar promit ca recuperez. Acum: am primit leapsa acum cateva zile de la Copy Paster, pretext cu care ma imbie sa spun ce bloguri citesc. Citesc o gramada, dar daca ar trebui sa fac un top 5, asta ar fi:

1. Sorin Adam Matei [RO], pentru ca e un proiect facut cum trebuie, de la un cap la altul si nu se aseamana cu mai nimic de pe blogosfera romaneasca.
2. David Sean Lester [EN], un prieten din Canada care vede dincolo de mesaj tot felul de lucruri pe care nu le vede nimeni.
3. Derek Willis [EN], fostul ziarist de la Washington Post, care a lasat presa pentru internet si le zice bine. Pacat ca n-a mai scris, de cand a nascut (nevasta). Citeste in continuare

Permalink 1 Comentariu    Share This

E vorba, desigur, de cazul Corina-Bogdan. Zic Maytreya de imprumut fiindca am vazut en passant, pe TV, un SMS trimis baiatului, in care profesoara luase cu copy paste un fragment celebru din cartea lui Eliade. Numai ca a pus in loc de Allen, Bogdan (Allen ii zicea Maytrey, lui Eliade). Si tot en passant am citit in editia online a EVZ cum ca Palm d’Or-ul lui Mungiu, votul uninominal, motiunea PD dublu-intoarsa etc au pierdut atentia cititorilor in favoarea scandalului pe care isi face OTV rating, in ultimele zile. Subiectul ne este prezentat, cu mandrie proletara, ca un cocktail exploziv. Iata un fragment de antologie:

“[…] Dramatica aventura a atras un numar covarsitor de cititori on-line in aceasta saptamina. Inca de la primul articol, publicat sambata pe prima pagina a ziarului, atat in forma print, cit si on-line, subiectul s-a situat in fruntea top-ului accesarilor. Iubire interzisa, moarte, oprobiu social, scoala, biserica, toate aceste ingrediente au facut ca, pina ieri dupa-amiaza, cele sapte articole sa insumeze 590.000 de accesari si mii de comentarii. Nici extraordinara performanta de la Cannes a regizorului Cristian Mungiu si nici subiectele fierbinti din politica romaneasca nu au reusit sa detroneze povestea lui Bogdan.[…]”

Ce mai, quality + scandal = love.

Permalink Comentarii    Share This

Nu mai fac nicio introducere, pentru ca probabil scandalul s-a propagat deja in toata blogosfera. O privire de ansamblu gasiti la Iulian, care zice ca Ciutacu zice ca Voiculescu NU si-a trimis ostasii la ofensiva in mediul Internet, ca de fapt blogarii mai batrani se simt amenintati de noii veniti. Ma rog, aici stiti cum e: daca e adevarat ca Voiculescu face asta nu e niciun flagrant, doar are un imperiu si un partid care a muscat din guvernare si e in cautare de noi redute. La fel, daca e adevarat ce zice Ciutacu despre veterani, nici asta nu e asa flagrant, pentru ca e un mediu concurential si un om cu capul pe umeri nu s-ar simti cu chilotii in vine, daca are incredere in bracinarii lui. Eu am alta problema. Sunt dezarmata de veninul-bine-intretinut-cu-multa-maiestrie din textul lui Ciutacu. Am ramas bouche bee cand am vazut ce rechizitoriu i-a facut domnului Zoso. Facand abtractie de apartenenta lui la Intact, cred ca Ciutacu are un cap bun. Scrie bine, e dezivolt, s-a lansat in TV etc.

Pai cum, tu, Ciutacu, sa iei in seama Citeste in continuare

Permalink 12 comentarii    Share This

Un interesant fotoreportaj realizat de New York Times: fotograful Michael Kamber ii insoteste pe militarii americani plecati in cautarea colegilor morti sau raniti in luptele din sudul Bagdadului. E de remarcat combinatia dintre imagini, vocea povestitorului (Michael Kamber) si sunetele din fundal (huruitul unui camion, strigatele soldatilor, gemetele celor raniti, motorul unu elicopter), acestea din urma, chiar daca, probabil, au fost realizate in studio, dau mai multa veridicitate. Un produs media din care se pot “fura” multe si care ne aduce foarte aproape de intimitatea razboiului, de ceea ce traiesc cu adevarat cei implicati. Un subiect crud prezentat intr-o maniera discreta.

Permalink 1 Comentariu    Share This

Plecind de la Topul celor mai populare bloguri realizat de Technorati, Modern Life face o analiza de continut, cu citeva statistici legate de clasament. Pe linga ca au in comun scriitura buna, numarul mare de vizitatori si update-ul regulat, jurnalele online formeaza pachete informationale diferite in functie de softul folosit, banii pe care ii aduc, limba in care sint scrise, tematica pe care o abordeaza sau culorile ori fonturile pe care le folosesc. Procente despre toate acestea puteti gasi aici.

Permalink Comentarii    Share This

Am vazut ca s-a schimbat si am dat o tura pe site, sa vad daca e evoluat sau nu. Incerc sa zic lucurile esentiale, mai jos:

Ce-mi place:

- multa informatie, da senzatia de infrastructura
- exista sectiune de multimedia pe prima pagina
- modulele sunt delimitate prin aceleasi elemente grafica si pare integrat, per ansamblu
- exista forum
- editiile de colectie sunt delimitate intr-un box pe homepage

Ce nu-mi place: Citeste in continuare

Permalink Comentarii    Share This

Centrul International pentru Media si Agenda Publica (ICMPA) a realizat recent un studiu despre functionalitatea RSS-urilor, monitorizind mai multe publicatii si posturi tv de limba engleza din lume. Studiul ICMPA arata ca, desi sint oferite de institutii media de prestigiu, RSS-urile sint prea putin utile pentru cei care folosesc stirile mai mult decit un mijloc de entertainment sau decit o alerta in caz ca se intimpla ceva major. Mai multe detalii puteti afla in concluziile studiului.

Permalink Comentarii    Share This

Conform trafic.ro, astazi au fost aproximativ 29000 useri unici pe tvr.ro. Recordul in materie de vizite il detine tot un eveniment legat de Eurovision si anume finala din Romania, care a adus 36.303 unici.

Uite si marfa cu care s-a dus la Helsinki Todomondo: Citeste in continuare

Permalink 2 comentarii    Share This

Cu 143 de milioane de conturi active inregistrate inainte de expansiunea recent anuntata, Paypal a trecut de mult pragul de “poveste de succes”. Cu toate acestea, daca admitem sa spunem o rata de eroare de 1/1000 sau chiar de 1/10000, putem contempla, teoretic, posibilitatea existentei a sute de mii sau chiar milioane de tranzactii care se incheie urit pentru cineva. Din experienta mea, astea chiar se intimpla si sint suculent de aberante.
Evident, pentru a gestiona volumul acesta urias de tranzactii, nu mai poate fi vorba de o reteta buna (in acceptiunea confortabila) de customer support. Sansa de a discuta cu un angajat Paypal o problema e extrem de vaga si am o colectie de zeci de mailuri Citeste in continuare

Permalink Comentarii    Share This