Cind am vazut ca papa Benedict a anuntat ca predecesorul sau avea puteri supranaturale, mi-am zis ca desi nu am chef sa scriu despre papistasi acum pe Crucea.ro, nu pot sa ignor o declaratie de anvergura asta. Dupa o sapatura minimala, am remarcat ca stirea propusa de Hotnews e construita pe temeiul unei erori de traducere. Comentariul meu a disparut asadar din portofoliul Crucea.ro si s-a aciuat aici.

Stirea Hotnews titreaza: > si contine urmatoarea relatare:

Papa Benedict al XVI-lea a declarat ca predecesorul sau “avea, pe langa atatea calitati umane si supranaturale, o exceptionala sensibilitate spirituala si umanitara”.

Asadar, puterile supranaturale evocate in titlu sint de fapt calitati supranaturale, dar nu pentru mult timp, fiindca pe site-ul unei agentii de presa catolice aflam si declaratia originala:

“Among his many human qualities and supernatural gifts, [John Paul II] also had an exceptional spiritual and mystical sensitivity.”

Puterile si calitatile supranaturale din traducerea propusa de Hotnews sint asadar darurile evocate de papa Benedict. Vectorul titlului dispare, insa nu inainte de a lua cu sine si sensibilitatea “umanitara” din versiunea romana, care la obirsie era “mistica”.

Asadar, o traducere gresita si o apetenta pentru oleaca de senzational duc de ripa stirea cu pricina, care altfel ar fi avut ce spune. E adevarat, daca nu era titlul acela, n-as fi dat atentie comemorarii fostului papa; acesta, mai aflam de la autori, “a trecut in nefiinta”: o alta eroare de “traducere” a celor care nu stiu crestineza, in care cuvantul nefiinta pur si simplu nu exista in acceptiunea in care a fost folosit aici.

Permalink Comentarii    Share This

E vorba, desigur, de cazul Corina-Bogdan. Zic Maytreya de imprumut fiindca am vazut en passant, pe TV, un SMS trimis baiatului, in care profesoara luase cu copy paste un fragment celebru din cartea lui Eliade. Numai ca a pus in loc de Allen, Bogdan (Allen ii zicea Maytrey, lui Eliade). Si tot en passant am citit in editia online a EVZ cum ca Palm d’Or-ul lui Mungiu, votul uninominal, motiunea PD dublu-intoarsa etc au pierdut atentia cititorilor in favoarea scandalului pe care isi face OTV rating, in ultimele zile. Subiectul ne este prezentat, cu mandrie proletara, ca un cocktail exploziv. Iata un fragment de antologie:

“[…] Dramatica aventura a atras un numar covarsitor de cititori on-line in aceasta saptamina. Inca de la primul articol, publicat sambata pe prima pagina a ziarului, atat in forma print, cit si on-line, subiectul s-a situat in fruntea top-ului accesarilor. Iubire interzisa, moarte, oprobiu social, scoala, biserica, toate aceste ingrediente au facut ca, pina ieri dupa-amiaza, cele sapte articole sa insumeze 590.000 de accesari si mii de comentarii. Nici extraordinara performanta de la Cannes a regizorului Cristian Mungiu si nici subiectele fierbinti din politica romaneasca nu au reusit sa detroneze povestea lui Bogdan.[…]”

Ce mai, quality + scandal = love.

Permalink Comentarii    Share This

Cool. Ce bine ar fi sa sune asa toate metaarticolele numite drepturi la replica:

[…] „Siegfried!“, i-am spus, „intelege baiatule, tu nu esti masina de Bucuresti. E pacat de amortizoarele tale! Pe urma, dupa trei-patru parcari la Casa Scinteii, ramii fara oglinzi. Adu-ti aminte ce ne-a spus domnul de la firma, ca se fura pe capete oglinzile de BMW. Ne-a sfatuit chiar, ca sa putem parca linistiti, sa-ti crap oglinzile cu o lovitura usoara de ciocan si ne-a aratat, iti mai amintesti?, si locul in care trebuie lovit. M-am infiorat, tii minte. I-am raspuns ca mai bine mi-as fi dat cu ciocanul peste degete decit sa comit barbaria pe care mi-o propunea. Ti-am vazut atunci ochii splendizi, arcuiti fin spre aripa, cum au inflorit intr-un zimbet recunoscator. Cred ca din clipa aceea ai inceput sa tii la mine. Dar sa revenim. Marcello, Siegfried draga, o sa ne ajute, lasindu-se frecat toata ziua in acest oras care, vorba lui Cioran, arata din ce in ce mai mult ca un sancru, sa raminem in forma pentru drumurile mai lungi“. N-a raspuns. Am schimbat tonul. L-am rugat, cu o severitate abia mascata in glas, sa termine o data cu nationalismele timpite nemtesti, i-am explicat ca am intrat cu totii in Europa si ca, oricum, traim intr-o lume a globalizarii: motoarele sint nemtesti, designul e italian, soferii sint romani. Si ca trebuie sa invete odata si odata sa respecte pe „altul“ si „diferitul“.[…]

Restul contextului il gasiti in Cotidianul.

Permalink 4 comentarii    Share This

Stiri tumultoase circula pe blogosfera, dragii mei (via blogreview). Ca Florian Bichir ar pleca de cotidianul editat de Ringier pe fondul scandalului produs in redactie de Emilia Sercan. In care aflam (atat in posturi, cat si in subsoluri) ca Emilia Sercan e neporductiva, ca e ridicata in slavi degeaba, ca-si ia stirile de la Google, ca Razvan Ionescu ii poarta sambetele, ca-si aroga proiecte realizate de altii. Eu n-o cunosc personal pe domnisoara in cauza, dar am auzit, la randul meu, tot felul de lucuri asemanatoare, legate de aspectul profesional. Problema e alta. Mai acum cateva zile, cineva din top management-ul Ringier mi-a spus ca are incredere in angajatii pe care ii plateste si ii lasa sa ia decizii in consecinta. Asta a fost reactia la o atitudine neprofesionala si necompetitiva, la granita cu jurisdictia, atitudine reclamata de mine cu privire la cativa dintre angajatii aia in care top management-ul are incredere. Erau lucruri grave in raport cu o relatie de business, pe care nu pot sa le spun, inca, aici, iar raspunsul pe care l-am primit m-a lasat bouche bee.N-am simpatii personale fata de Bichir, insa este unul dintre ziaristii cu state vechi la EVZ. Daca pleaca el, vor pleca si altii, ca trendul asta s-a lansat mai de mult. Deci avem de-a face, in mod evident, cu o problema de management. Ca stiu un lucru: daca esti sef si incurajezi intrigile si inechitatile profesionale, o dai de gard, rau de tot.

UPDATE // Bichir zice pe blogul lui ca a avut oferte, dar ca nu pleaca de la EVZ.

Permalink 1 Comentariu    Share This

Am auzit pe diagonala la revista presei pe Realitatea ceva de genul “relatiile Romaniei cu NATO” sint puse in pericol de o jurnalista de la TVR, care se afla retinuta la Kabul dupa ce a hartuit cu intrebari inoportune oficialii militari”. Nu mai stiu ziarul: dupa un search am gasit o dira la ziarul Gardianul. Cred ca asta era ziarul citat/citit.
Nu stiu daca e adevarat etc. Dar daca e, mi se pare o ironie de proportii ca atentia publica e indreptata spre ziarista “agresata” de Basescu, in vreme ce o poveste care pare sa aiba un registru mult mai consistent pentru chestiunea de fond nu e pozitionata in vreun fel in discursul atit de incins al breslei gazetaresti in zilele astea.

Citeste in continuare

Permalink 3 comentarii    Share This

Hrebenciuc, acest mistuitor etern si fascinant al PSD-ului, a facut o figura de nota zece jurnalistilor prezenti la şedinţa Comitetului Executiv al social-democraţilor. Si-a mazgalit guvernele pe o bucatica de hartie, dupa care a aruncat-o prin sala. Cotidianul si Antena 3 (or mai fi si altii, insa la astia am auzit cu urechile mele si am vazut cu ochii mei) au dat-o ca exclusiva. In seara asta, la Realitatea zilei, ni se si povesteste cum a intrat Cotidianul in posesia ei: au gasit-o pe masa de sedinte, in dreptul scaunului pe care a stat Hrebenciuc.

Permalink 3 comentarii    Share This

Cica “e prima data cand ziaristii fac plangere impotriva unui sef de stat impotriva unei atitudini sexiste si rasiste” (citez din intro-ul unei stiri de pe Antena 3). Aud generice de stiri fortzoase si prezentatori care se umfla in pene de fericire, prezentand verdictul CRP. Vad a mia oara secventa cu Traian care-i vorbea Mariei, in masina personala. Citesc nenumarate posturi pe bloguri de jurnalisti in ale caror subsoluri lumea se ia la tranta, despicand firul in patru. Si ma gandesc sa va dau niste repere:

UPDATE // „Cred ca un om are dreptul de a-si alege interlocutorul. In acel moment, Traian Basescu nu indeplinea calitatea de presedinte, ci era omul Traian Basescu, cu sotia sa, la cumparaturi. Cred ca trebuie respectata reactia sa, pentru ca intrebarile nu erau puse intr-un cadru oficial. Pe de alta parte, cred ca se accentueaza un fapt regretabil comis de presedinte, dar care face parte dintr-o discutie privata, pe care acesta a avut-o cu sotia sa. Cred ca este o intamplare careia i se dau conotatii exagerate”, a mai adaugat avocatul. […] Inteleg din tacerea doamnei ziarist, adica a victimei, fie ca a inteles ca este vorba despre o exagerare a evenimentului, fie ca a primit satisfactia morala prin scuzele care i-au fost adresate”. (Ana Diculescu-Sova)

Cititi articolul integral in EVZ.

UPDATE 2 // “Este o decizie fortata, raportat la aceste imprejurari […] Insa este evident ca e vorba de inregistrarea unei convorbiri intr-un spatiu intim […] si faptul ca o asemenea discutie ajunge in public nu transmisa de institutia prezidentiala, ci de firma Intact. Ei nu pot sa fie facuti responsabili, dar o responsabilitate sub raport moral, o au […]. Presedintele nu poate sa fie un umanoid. […] Dati-i va rog o circumstanta raportat la felul dansului de a se comporta. Sigur ca a spune despre cineva […] “tiganca imputita” poate sa fie spus in gura mare, in public, o jignire, dar ea seamana mai mult cu o injuratura. Si noi romanii nu suntem straini de asa ceva.” (Prof Dr Emilian Stancu, sef catedra de drept penal la Universitatea Bucuresti, la emisiunea 100% din 23 mai)

Sursa: situl Realitatea TV

Citeste in continuare

Permalink 6 comentarii    Share This

Deunazi intrebam un pretin gazetariu care vadea o lehamite acuta daca nu cumva e necajit ca m-am dat pe blog aici cu diferite executii sumare ale jurnalistei de la Antena 1, stiti voi care.

M-a asigurat ca nu, ba chiar ca nu trebuie sa imi fac probleme, ca oricum atitudinea mea (de a o considera pe jurnalista responsabila de un fel de abuz paparazzesc) este “mainstream”. Adica toata lumea gindeste asa, numa’ o mina de gazetari luminati si exponenti “ai societatii civile” au curajul istoric de a-l acuza pe Basescu etc. Oleaca am reculat, din reflex, nu e bine sa fii in mainstream, nu? Dar mi-a trecut si m-am uitat mai departe.
Dupa fo zi, doua, ce sa vezi? Clubul Roman de Presa face plingere, diferite ONG-uri la fel, iar tonul pe unele canale TV atinge cote absolut sinistre. Aflu de la un redactor sef de gazeta (Jurnalul National) ca in afara de Basescu, ultimul rasist european de care stie el este Hitler. CTP marcheaza pe puncte intentia de a depune o plingere, de parca ar rosti si sentinta simultan, iar eu stau si ma intreb, care e domne mainstreamul?

Citeste in continuare

Permalink 3 comentarii    Share This

RL va implini, peste o saptamana, 130 de ani de existenta. Ma inclin cu drag si cu respect fata de tot ceea ce a fost si fata de ceea ce sper ca va redeveni. Mi-a facut placere sa citesc primul editorial al acestui ziar, care mi-a facut mai frumosi anii de studentie. La multi ani!

“Bucuresci 14 Maiu
(…) Am vazut si am auzit o multime de promisiuni frumoase, facute solemn inaintea natiunii, calcate cu usurinta a doua zi. Am vazut conservatori, cari n’au stiut sa-si conserve nici averea, nici demnitatea lor personala, necum averea si demnitatea statului romanesc.
Am vazut liberali de contrabanda, cari isi ascundeau sub rotunjimea unor frase sonore apetiturile lor de chiverniseala. Am vazut o multime de sarlatani de toate culorile politice spalandu-si turpitudinile in profesiuni de credinta pline de patriotism si de corectetia, spre a putea insela a doua zi cu mai multa sfruntare pe lesne crezatori. Noi primim plini de incredere si de respect in Suveranul Romaniei aceste cuvinte, in cari este infasurat stimulul faptelor marete. Sa scapam de peripetiele acestei drame sangeroase, in care ne-au aruncat evenimentele, si atunci vom accentua puternic deosebirile care constituesc personalitatea Romaniei Libere, in marele partid liberal-national. Citeste in continuare

Permalink Comentarii    Share This

Acum ca presa vorbeste de comportamentul “incalificabil” al lui Basescu, ma gindesc sa ofer eu, vorba cliseului, in acest vid (aparent) de calificative, o “eticheta” pentru gestul sau recent: presedintele a procedat absolut normal.

Citeste in continuare

Permalink 5 comentarii    Share This